“Per Cao Fei, la cui utopia”

Rivista

Progetto di poesia

Forrest Gander

2 novembre 2021

Per l'edizione di quest'anno del nostro Progetto Poesia, abbiamo chiesto alla poetessa Ada Limón di selezionare nove illustri poeti americani per rispondere alle opere d'arte della collezione del Museo. Qui, Forrest Gander condivide la sua poesia ispirata a Whose Utopia di Cao Fei.

Estratto da Cao Fei. Di chi è l'utopia. 2006. © 2021 Cao Fei. Per gentile concessione dell'artista e Vitamin Creative Space

Per Cao Fei, la cui utopia

Dietro a tutto, il battito arterioso dei macchinari. Le mie pupille sono fissate come da aghi,

sul compito da svolgere. A portata di mano, sinoviali di filamento di tungsteno, filo di contatto, bulbi di vetro riempiti di gas. Un orchestrale

tintinnio. Fino a quando, come se evocato dalle mie ore collettive di concentrazione, una sorta di postulato di monotonia,

l'imprevisto entra nella stanza come una coppia di dei avvolti nel silenzio, miracoli di precarietà che si infrangono

la membrana tra abitudine e sogno. Lui con il suo passo piroettante, lei che tira indietro le spalle. La loro quiete interiore

aggiunge magnanimità ai loro movimenti. Inquietanti, pre-ipnotici, incomprensibili, fiori di senape che sventolano in un campo carbonizzato. Come

posso distogliere lo sguardo? I miei occhi non hanno palpebre. Se concedessi loro anche solo un minuto della mia attenzione, mi chiedo se potrei emergere da ciò che è andato in frantumi dentro di me

Forrest Gander

1. Perché hai scelto quest'opera d'arte? Mentre andavo al museo per trovare le opere d'arte che avevo ricercato e selezionato per l'accompagnamento della mia poesia, sono passato attraverso la stanza in cui veniva proiettato il film di Cao Fei, e sono rimasto lì e poi sono rimasto seduto lì per l'ora successiva a guardare il film ripetutamente, asciugandomi lacrime dai miei occhi. Ha scelto me.

2. Qual è stato il tuo approccio nello scrivere una poesia al riguardo?Ho cercato di aprirmi completamente ai ritmi, ai diversi stati d'animo e all'impatto toccante del film di Cao Fei, e di scrivere qualcosa che potesse servire come una sorta di campione fondamentale della sua profondità emotiva.

Forrest Gander, scrittore e traduttore laureato in geologia e letteratura, è nato nel deserto del Mojave e vive nel nord della California. I suoi libri, spesso incentrati sull’ecologia, includono Be With, vincitore del Premio Pulitzer 2019, il romanzo The Trace e Twice Alive, appena uscito da New Directions. Le traduzioni e co-traduzioni di Gander includono Alice Iris Red Horse di Gozo Yoshimasu, Spectacle & Pigsty di Kiwao Nomura e Then Come Back: The Lost Neruda Poems. Ha ricevuto sovvenzioni dalla Biblioteca del Congresso e dalle fondazioni Guggenheim, Howard, Whiting e United States Artists.

Progetto di poesia

La poetessa Camille T. Dungy legge la sua poesia, ispirata all'enigmatica scultura di David Hammons.

Camille T. Dungy

26 ottobre 2021

Progetto di poesia

La poetessa Victoria Chang legge la sua poesia, ispirata da una delle serigrafie dell'omonima serie di Agnes Martin.

Vittoria Chang

19 ottobre 2021

Come vedere

Guarda un video che esplora il modo in cui gli artisti stanno ridefinendo la creatività nell'era dell'intelligenza artificiale e dell'apprendimento automatico.

Sarah Cowan

14 marzo 2023

Come vedere

Guarda un video che esplora il modo in cui gli artisti stanno ridefinendo la creatività nell'era dell'intelligenza artificiale e dell'apprendimento automatico.

Sarah Cowan

14 marzo 2023